Porto
2016/07/27

 

《波尔图》 Porto

美丽的波尔图
是妳的足迹
留在了我的心里
的一条小路上
我好几次用了妳的名字
在梦里呼唤着她

My beautiful Porto
you left your footprints
in a street of my heart
and I have called her
your name
many times in my dreams

2016年7月27日于新加坡

 

 

The forgotten memories
2016/07/18

 

《遗忘了的回忆》The forgotten memories
那回忆的碎片
散落在了那以后
夜里的大地上
在我以为遗忘的时候
长成了梦的树林
在那些不知名的季节里
开花结果

Those fragmented memories
have fallen after that
to the earth of mysterious nights
and just when I thought I have forgotten about them
they have grown into the forest of dreams
blossom and bear fruits
in seasons of unknown names

祈泉
2016年 7月18日于新加坡

Stories of you
2014/11/05

《那些关于你的故事》Stories of you

我很常写关于你的事
故事里没有泪水
却带着我一丝丝的悲伤
没有声音
却让我想起我们天真的欢笑
没有颜色
却像是一幅由许多连在一起的幸福片段的画
没有你的名字
却全都是和你一起生活的回忆

/送给那些和我曾经一起走过一段人生路程我挚爱的人

I often write about you
those stories without tear
but carry a little bit of my sadness
without sound
but remind me of our innocent laughter
without color
but like a painting that linked many events of happiness
without your name
but contain all the memory of  you

/Dedicated to my family and friends and those who I have loved and who have walked beside me for a part of journey of my life.

 

祈泉2014年11月5日于新加坡

《回忆的颜色》The Color of Memory
2013/05/31

《回忆的颜色》The Color of Memory

回忆里和妳一起的快乐
像凋谢了的花的血红颜色在时间里流失

The happiness with you in the memory
has withered like flower with its red bleeding through time

祈泉
2013年5月31日于新加坡

 

《回忆小径》A memory lane
2013/04/25

《回忆小径》A memory lane

对妳的思念
散落了在这林间小路
如地上的秋叶
闪烁在金色的晨光中
一路到天堂

My thoughts of you
have scattered on this little forest path
like the fallen autumn leaves
pave a golden way under this morning Sun
on a journey to heaven

祈泉
2013年4月25日于Ahmedabab, 印度

《回忆》Memory
2012/08/16

Time forgets his past by moving forward
leaving me with pieces of memory
that I pick  up in my journey of life

时间在前进中遗忘了过去
我却在前进的人生道路上
捡起了他留下的记忆的碎片

祈泉
2012年8月16日
Revised on 2016年9月4日

%d bloggers like this: