The staircase to heaven
2016/07/22

 

《到天堂的阶梯》The staircase to heaven

有一天我发现了一个阶梯
从我的心连接到了天堂
天堂那里传来一个声音
告诉了我这些
你每一次对世界的一个微笑
可以更接近我一个梯级
你每一次对世界的善举
可以更接近我一万个梯级
你每一次给世界的关怀与爱
可以更接近我一百万个梯级
我向天堂的声音问道
可是我不知道你离我有多远
我需要多久才能到达你那里
天堂的声音回答我说
当你不需要再数
离我还有多少个梯级的时候
那个阶梯就会自然的消失
到时候你只是一步之遥
离打开在你心里一直等待着你的那一扇门

I discovered one day
a staircase connecting my heart to Heaven
and from Heaven I heard a voice
telling me about these
every time if you smile at the World
you will be one step closer to me
every time if you do a good deed for the World
you will be ten thousands steps closer to me
every time if you have given your care and love to the World
you will be a million steps closer to me
I asked the Voice
how long will I need to take to reach you
if I do not know the distance
the Voice replied
the time when you do not have to count
the steps you have covered to reach me
the staircase will then disappear
and you are just one step more
to open the door long waiting for you in your heart

祈泉
2016年7月22日于新加坡

A garden
2014/10/15

《一座花园》A garden

有人说花儿来自天堂,如果这是真的,我可以在你的心里找到一座花园吗?
Some say the flower it is from the heaven, if this is true, will I find a garden in your heart?

祈泉
2014年5月8日于新加坡

//The flower in the photo is Anthurium Andreaenum (花烛属), for more info go to http://en.wikipedia.org/wiki/Anthurium

A little secret
2014/05/14

《一个秘密》A little secret

我问花儿
为什么爱
没有细胞
却能生长
没有血液
却能存活
没有神经
却能感受
不在天堂
却很幸福

花儿说,这
是我和世界
一个小小的秘密

I ask the Flower
why love
can grow
without a cell
can live
without the blood
can sense
without a nerve
is feeling blessed
without being in Heaven

The Flower replies, this
is my little secret
with the World

 

祈泉
2014年5月14日于新加坡
Revised on 2016年7月28日

《一封寄往天堂的信》A Letter to Heaven
2013/05/26

《一封寄往天堂的信》A letter to heaven

如果上帝给我
一次窥视天堂的机会
我只想看到你

如果上帝给我
一封可以寄往天堂的信
我只想在上面写,我爱你

If God gives me
a chance to have a glimpse of Heaven
all I want is just to see you

If God gives me
a letter that I can send to Heaven
on it I will only write, I love you

#formyparents

祈泉
2013年5月26日于新加坡

 

《回忆小径》A memory lane
2013/04/25

《回忆小径》A memory lane

对妳的思念
散落了在这林间小路
如地上的秋叶
闪烁在金色的晨光中
一路到天堂

My thoughts of you
have scattered on this little forest path
like the fallen autumn leaves
pave a golden way under this morning Sun
on a journey to heaven

祈泉
2013年4月25日于Ahmedabab, 印度

《成长》Growing
2012/09/09

《成长》Growing

树跟着心
的成长而成长
我的心跟着爱
的成长而成长

当智慧的花也开了
耐心等待吧,我的灵魂
那收获天堂的果实的时刻

A tree grows
with her heart
my heart grows
with love

When wisdom is blooming too
wait with patient, my soul
for the moment to harvest fruits of heaven

祈泉
2012年9月8日于新加坡
Revised on 2016年8月19日

%d bloggers like this: