A sweet home
2016/09/08

《甜蜜的家》 A sweet home

有没有一个人在家里等待着你?
那个当你打开了那扇爱的门她就会给你第一个最真挚的拥抱的人

Do you have someone to wait for you at home, to embrace you the first moment you open the door of love?

祈泉
2016年9月8日于新加坡

Advertisements

《拥抱生命》To hold life in my arms
2016/08/22

River of the heart

《拥抱生命》To hold life in my arms

告诉我吧
每一段人生的欢喜悲伤
是不是都有一个音符?
那我期待着
在这旅程的终点
坐在舞台下的我倾听着
这生命之歌
那最后的音符
将会是只带着幸福的
我掉下的的眼泪
而那最后的掌声
将是只留给自己的
我的微笑

Tell me please
if every happiness
and sorrow in life has a musical note?
O how I wish
at the end of this journey
in the audience I would listen
this song of life
the closing note of the music
will be my falling tears
only with happiness
and the final clapping
will be my smile
only to myself


祈泉
2012年11月23日于新加坡
Revised on 2016年8月22日

This writing is inspired by Chris.
http://chrisbkm.wordpress.com/2012/11/15/living-or-lived/

View original post

A hug from time
2016/08/05

River of the heart

《来自时间的拥抱》A hug from time

今天忧伤
爬上了我的心头
她坐在那里眺望
看的不是远处
也不是近处
想的不是将来
也不是现在
她想要问
世界一个问题
但她知道
不会得到答复
我静静地走到她的身边
给了她
一个拥抱
没说什么的
我用时间
拭去了她脸上
流下的泪水

Today Sadness
has climbed onto my heart
she  was sitting down there and staring afar
to see neither faraway
nor anywhere close by
to think neither the future
nor anything present
she wanted to ask
the World a question
but she knew
she would not get an answer
I went to her
to gave her a hug
and without saying a word
I use the time
to wipe off tear drops
falling down her face
祈泉
2012年7月24日于新加坡
Revised 2016年8月5日

View original post

Father and son
2014/12/08

[No. 71] Father and son 父与子 Father and son I follow the contour of love to connect the memory of your face for this coming parting forever but you look at me in the same way, and say hey son, I know we have the same feeling too A goodbye used to be an arising hope for our next meeting, O no, not this time, and not anymore So I alwaysnsmile to you and wish you to remember but you smile to me in the same way, and say hey son, I know we have the same feeling too You ask me if I want to stay a little bit longer, may be a minute more, a day more, or a year more I reply, I do, I really do, to be like the ocean forever embracing the river you do not wish for me to leave, and I say hey son, you know we have the same feeling too 我沿着爱的轮廓 窜起我记忆里你的脸庞 在这即将来临的永恒的离别 可是你也用同样的眼神看着我,说 儿子呀,我知道你也和我一样 从前与你的离别总燃起重逢的希望 O 不是这一次,也不会有下一次 所以我总带着希望你也能记住的微笑 可是你也这样的对着我微笑,说 儿子呀,我知道你也和我一样 你问我,想不想留下来,或许 多一分钟、多一天、多一年 我说,想,真的很想,就像海洋能永远拥抱着河流 你不想我离开,我说 儿子呀,你知道的我也和你一样 (photo taken just before my father pass away in 2010) #riveroftheheartblog #riveroftheheart #poem #poetry #sgpoetry #wordpress #wordpressblog #instagrampoetry #instagrampoet #instapoetry #instapoet #writing #writingcommunity #writersofinstagram #writerscommunity #qiquan #祈泉 #fatherandson #memory #回忆 #父与子 #诗 #诗歌 #文字 #部落格

A post shared by qiquan (@riveroftheheart) on

《父与子》Father and son

我沿着爱的轮廓
窜起我记忆里你的脸庞
在这即将来临的永恒的离别
可是你也用同样的眼神看着我,说
儿子呀,我知道你也和我一样

从前与你的离别总燃起重逢的希望
O 不是这一次,也不会有下一次
所以我总带着希望你也能记住的微笑
可是你也这样的对着我微笑,说
儿子呀,我知道你也和我一样

你问我,想不想留下来,或许
多一分钟、多一天、多一年
我说,想,真的很想,就像海洋能永远拥抱着河流
你不想我离开,我说
儿子呀,你知道的我也和你一样

I follow the contour of love
to connect the memory of your face
for this coming parting forever
but you look at me in the same way, and say
hey son, I know we have the same feeling too

A goodbye used to be an arising hope
for our next meeting, O no, not this time, and not anymore
So I always smile to you and wish you to remember
but you smile to me in the same way, and say
hey son, I know we have the same feeling too

You ask me if I want to stay a little bit longer, may be
a minute more, a day more, or a year more
I reply, I do, I really do, to be like the ocean forever embracing the river
you do not wish for me to leave, and I say
hey son, you know we have the same feeling too

祈泉 2014年12月8日于新加坡
Revised on 2016年8月28日

《期盼》An expectation
2013/10/30

《期盼》An expectation

My thought
has been away for a while
I do not know
where is she now
through the wooden window
I stare at the path leading to home
shadows of the trees
have stretched out to cuddle each other
the tender breeze touches my chins
comforting me by bringing the smell of dust
from a foreign land
I am wondering about
places that my thought has travelled
would she buy me a souvenir
for every place she has visited
and would she tell me the little stories
for every special moment she has encountered
when the first star
begins to twinkle in the sky
my heart is again filled with hope
for the little surprise
of life

我的思想
已离开了我好一阵子
我不知道
她走到了哪里了
凝望着木窗外
那回家的路上
路边的树已拉长着的树影
拥抱着彼此
微风吹拂在了我的双颊上
挟带着一种安慰
来自那远方的尘土的味道
我在想
我的思考她
走过了什么地方
她会不会在每一个地方
都给我买一些特别的手信
她回来后
会不会给我讲一些
她的旅程里一些有趣的小故事
当天边的一颗星星
已开始闪烁了
我又满怀期盼
这生命里的
又一个惊喜

祈泉
2013年10月30日于新加坡
Revised on 2016年9月2日

 

A hug from time
2013/07/24

《来自时间的拥抱》A hug from time

今天忧伤
爬上了我的心头
她坐在那里眺望
看的不是远处
也不是近处
想的不是将来
也不是现在
她想要问
世界一个问题
但她知道
不会得到答复
我静静地走到她的身边
给了她
一个拥抱
没说什么的
我用时间
拭去了她脸上
流下的泪水

Today Sadness
has climbed onto my heart
she  was sitting down there and staring afar
to see neither faraway
nor anywhere close by
to think neither the future
nor anything present
she wanted to ask
the World a question
but she knew
she would not get an answer
I went to her
to gave her a hug
and without saying a word
I use the time
to wipe off tear drops
falling down her face
祈泉
2012年7月24日于新加坡
Revised 2016年8月5日

《拥抱生命》To hold life in my arms
2012/11/24

《拥抱生命》To hold life in my arms

告诉我吧
每一段人生的欢喜悲伤
是不是都有一个音符?
那我期待着
在这旅程的终点
坐在舞台下的我倾听着
这生命之歌
那最后的音符
将会是只带着幸福的
我掉下的的眼泪
而那最后的掌声
将是只留给自己的
我的微笑

Tell me please
if every happiness
and sorrow in life has a musical note?
O how I wish
at the end of this journey
in the audience I would listen
this song of life
the closing note of the music
will be my falling tears
only with happiness
and the final clapping
will be my smile
only to myself

 
祈泉
2012年11月23日于新加坡
Revised on 2016年8月22日

This writing is inspired by Chris.
http://chrisbkm.wordpress.com/2012/11/15/living-or-lived/

%d bloggers like this: