When your eyes fall on me
2016/09/09

《当你看着我的时候》When your eyes fall on me

你注视着远方自己的梦
留下了我远远的在你的后头
我喊着你的名字却担心那声音
要跨越无数光年的旅程
而你却突然回过了头来
问我一切是否安好
我说很好
当你看着了我的眼睛

You gaze into your dream afar
leaving me behind so far
I call out your name but worry the sound
that it will travel in light years to come
but suddenly you turn around
asking me if everything is fine
and yes I say
the moment you look into my eyes

– 祈泉,2016年9月9日于新加坡

Advertisements

Reborn
2016/07/19

《重生》 Reborn

连梦里的妳
都变的冷漠
冷漠的像黑暗的星云
紧紧的裹住了我
吸取我灵魂的热量
就在我以为
我的生命在消失中
在这黑暗里
那未知的引力
却让我在自己的灰烬里骤然重生

Even in the dream
your indifferent calmness
engulfing me tightly
like the cold dark nebula
draining the heat from my soul
and just when I thought
my life is fading away
but in this darkness
with an unknown gravity
I am reborn from my own ashes

祈泉
2016年7月19日于新加坡

The forgotten memories
2016/07/18

 

《遗忘了的回忆》The forgotten memories
那回忆的碎片
散落在了那以后
夜里的大地上
在我以为遗忘的时候
长成了梦的树林
在那些不知名的季节里
开花结果

Those fragmented memories
have fallen after that
to the earth of mysterious nights
and just when I thought I have forgotten about them
they have grown into the forest of dreams
blossom and bear fruits
in seasons of unknown names

祈泉
2016年 7月18日于新加坡

A fairy tale
2016/07/17

《童话》A fairy tale
我们的爱
住着世界的梦
她在等待
一个亲吻

Our love
lives the dream of the world
she is waiting
for a kiss

祈泉
2016年7月17日于新加坡

Afternoon nap
2016/07/03

《午睡》Afternoon nap
周末的下午
与梦
跳一支舞

Sunday afternoon
a dance
with dream

祈泉
20167月 3日于新加坡

Asleep
2016/06/28

1Y0M_20151226_SDIM7798insta_2000tpzimpinsta

Link: https://www.instagram.com/p/BHLS336j1rf/?taken-by=riveroftheheart&hl=en

Chasing love
2014/10/22

 

《追逐爱》Chasing love

在梦里我追逐着一个有爱的世界。这会是我张开眼睛后的真实的世界吗?
I DREAM I AM CHASING A WORLD WITH LOVE. COULD THIS BE REAL WHEN I HAVE MY EYES OPENED?

– 祈泉,2014年10月22日于新加坡

 

A magical moment
2014/10/12

《神奇的时刻》A magical moment

A magical moment knocks at your dream in the first light of the morning. She asks, do you wish to come with me to the enchanted forest?

一个神奇的时刻轻轻的敲着你的梦在那早晨的第一线阳光,她问道,您愿不愿意和我走在那像通往魔幻世界的树林里?

祈泉
2014年10月12日于新加坡

 

《慵懒的时刻》A lazy moment
2014/05/11

《慵懒的时刻》A lazy moment

有时候我想
懒惰一下
谁也不想见
音乐也不想听
连梦也不想
连想什么也不想
或许我应该
找一个秘密的角落
让时间
也找不到我
然后看着自己
渐渐融化在
虚空里
没有留下
任何痕迹

Sometime I wish
to be lazy for a moment
to see no one
to listen to no music
even to dream no dream
or not to think about thinking itself
may be I should
find  a secret place
that even time
cannot find me
then to watch myself
slowly dissolving into
emptiness
leaving without
a single trace

祈泉
2014年5月11日于新加坡
Revised on 2016年8月13日

《梦》A Dream
2013/07/31

《梦》A Dream

大自然用时间轻轻的吹
那困锁在人类千年城堡
和记忆的沙
就回到了她母亲的怀抱
沙儿睁开了眼睛,她说
O 母亲,我做了一个梦

The Mother Nature blows tenderly with time
onto a thousand year human castle, unleashing the Sand
from the cell and her memory from the human history
returning her to the bosom of her mother
the Sand opens her eyes, and she says
O mother, I just had a dream

祈泉
2013年7月31日于新加坡

 

Blossom in the Night
2013/05/30

《开在深夜里的花朵》Blossom in the night

我是梦,开在深夜里的花朵
你,是蝴蝶

I am Dreams, the blossom in the night
and you are, the Butterfly.

祈泉
2013年5月30日于新加坡
Revised on 2016年7月19日

 

《梦的衣裳》The Gown of Dream
2013/04/28

《梦的衣裳》The Gown of Dream

当黑夜退下了
白天的衣裳
花儿退下了
颜色的衣裳
宁静退下了
吵杂的衣裳
梦此刻穿上的
是真实

When the Night has removed
her gown of day
and the Flower
her gown of colours
and the Silence
her gown of noise
the Dream has just slipped into
her gown of reality

祈泉
2013年4月28日于Ahmedabad, 印度。

《我的希望》My wishes
2012/09/17

《我的希望》My wishes

我希望,爱她有梦想
我也希望,梦想她有爱
那么,当我拥抱了梦想
我也拥抱了爱
拥抱了爱
我也拥抱了,梦想

I wish, love has a dream
I wish too, dream has the love
so, when I embrace a dream
I embrace myself the love
and when I embrace the love
I embrace myself, a dream

祈泉
2012年9月17日于新加坡

In a dream
2012/09/03

妳问我
你在寻梦吗
我回答说
不是
因为我的梦
住在苏醒的世界
那一边

You asked me
If I am dreaming
I replied
I am not
My dream
is resided in the world
exist only I am awaked

祈泉
2012年9月3日于新加坡
Revised: 2016/06/30

Dedicated to Naima, for her inspiration when she told me that I have too many dreams in my poems yesterday.

 

%d bloggers like this: