A gesture to love
2016/09/20

《给爱的回应》A gesture to love

展颜
是眼睛
鼻子
耳朵
嘴巴
甚至头发
和皮肤
皮肤下的血液
血液里的氧气
给心的爱
的回应
一种相视而笑
无言的幸福

The light of happiness on our face
is a respond
of the eyes
the nose
the mouth
even the hair
and the skin
the blood underneath
and the oxygen in the blood
to the love of our heart
they are smilling through meeting eyes
sharing the bliss without a word

祈泉
2016年9月20日于新加坡

Advertisements

When your eyes fall on me
2016/09/09

《当你看着我的时候》When your eyes fall on me

你注视着远方自己的梦
留下了我远远的在你的后头
我喊着你的名字却担心那声音
要跨越无数光年的旅程
而你却突然回过了头来
问我一切是否安好
我说很好
当你看着了我的眼睛

You gaze into your dream afar
leaving me behind so far
I call out your name but worry the sound
that it will travel in light years to come
but suddenly you turn around
asking me if everything is fine
and yes I say
the moment you look into my eyes

– 祈泉,2016年9月9日于新加坡

A sweet home
2016/09/08

《甜蜜的家》 A sweet home

有没有一个人在家里等待着你?
那个当你打开了那扇爱的门她就会给你第一个最真挚的拥抱的人

Do you have someone to wait for you at home, to embrace you the first moment you open the door of love?

祈泉
2016年9月8日于新加坡

A beautiful story
2016/09/06

《一个美丽的故事》A beautiful story

我听到了爱在窃窃私语
在她们的对话与静默的回答里
有一种看不见的超然联系
在地球的两种生物之间
这是一只猫,一个女人,和一个神奇的旅程
那关于爱的最美丽的故事!

I listen to love whispering
in their conversation and silent replies
an unseen transcending link
between two terrestrial species
it is about a cat, a woman, and a magical journey
the most beautiful story of love!

祈泉
2016年9月6日于新加坡

Returning me my nights
2016/09/01

《归还我吧我的夜晚》 Returning me my nights

我向上天祈求
再也不会有一只羊
会再受折磨
在人类无尽贪婪的不眠的夜里

I pray to Heaven
let there be no more sheep
to suffer into sleepless nights
of the black hole of human greed

祈泉
2016年9月1日于新加坡

p.s.  do visit the link to this amazing photo with the hilarious words for a smile https://ididnthavemyglasseson.com/2016/08/31/sleep/. Sometimes I see or read somethings bad but I do think of the bright side of life, sometimesI see or read somethings funny but I do also think of the dark side of life. O human, where are we heading to?

Silence
2016/08/25

《宁静》Silence

宁静
像是花儿的颜色沉淀在黑与白的世界里

Silence
is the sedimentation of colors of flowers into the world of black and white

祈泉
2016年8月25日于新加坡

A passing traveller
2016/08/25

 

《过客》A passing traveller

时间
她的脚步匆匆而我却是她的过客

Time
goes by me in haste but instead I am just her passing traveller

祈泉
2016年8月25日于新加坡

Not sure
2016/08/25

《不确定》Not sure

我在等待着
一个人
我不知道
她是不是
曾来过了
然后又走了吗?
或者,她将要来?
可是我和她之间
没有约定
也许,她
不会出现
我不确定
对了我想问
你在等待着谁?

I am waiting
for someone
I do not know
if she has come
and gone?
or is she coming?
but there is no appointment
between us
so may be, she
would never be here
I am not sure
Oh, may I ask
who are you waiting for?

祈泉
2016年8月25日于新加坡

Miracle
2016/08/24

《奇迹》Miracle

Do you believe in miracle?
Miracle replied
yes, and in every minute and second that I am living

你相信奇迹吗?
奇迹回答说
相信,在我活着的每一分每一秒里

祈泉

2016年8月24日于新加坡

A fable
2016/08/11

《一则寓言》A fable

有些智慧如山
什么人都能看到
有些智慧如粪土
只有苍蝇能嗅到
智慧分辨不了
人和苍蝇
但是人觉得
苍蝇不配拥有智慧

Some wisdoms are
as tall as mountains
everyone is able to see them
some wisdoms are
as smelly as shits
only flies are able to smell them
wisdoms are unable
to distinguish people and flies
but people think that
flies do not deserve to have wisdoms

2016年8月11日于新加坡

True love
2016/08/03

《真爱》True love

她是一颗宝石
埋在地底
宁愿失去星星
也不愿意失去心爱的大地

她是一颗宝石
只属于真爱

She is a diamond
buried deep in the ground
willing to lose the stars
but never her love of the earth

She is a diamond
she means true love

2014年8月3日于新加坡

A new chapter
2016/08/03

《新的篇章》 A new chapter

这是新的篇章
未知的字句
还在形成
未干的字迹
还散发着墨水的芳香
未打开的新的每一页
都已埋藏了感谢

成长
原来是个
冒险的旅程
智慧
原来是在
得不到里拥有了更多
人生
原来是一本
文字的海洋的书

我挥别了
我们一起生活过的小岛
拿起来满载着的爱的笔
航向了未知

This is a new chapter
unknown words
are in the progress to be written
undried words
are still sending out the fragrance of ink
unwritten pages
have already seeded with all my thankfulness

Growing
it turns out
to be an adventurous journey
wisdom
it turns out
to be gaining more through our lost
life
it turns out
to be like a book with an ocean of words

I wave goodbye to the island
that we have once being living together
loaded my pen with lots of love
I set sail a voyage into the uncharted future

祈泉
2016年8月3日于新加坡

 

Porto
2016/07/27

 

《波尔图》 Porto

美丽的波尔图
是妳的足迹
留在了我的心里
的一条小路上
我好几次用了妳的名字
在梦里呼唤着她

My beautiful Porto
you left your footprints
in a street of my heart
and I have called her
your name
many times in my dreams

2016年7月27日于新加坡

 

 

The staircase to heaven
2016/07/22

 

《到天堂的阶梯》The staircase to heaven

有一天我发现了一个阶梯
从我的心连接到了天堂
天堂那里传来一个声音
告诉了我这些
你每一次对世界的一个微笑
可以更接近我一个梯级
你每一次对世界的善举
可以更接近我一万个梯级
你每一次给世界的关怀与爱
可以更接近我一百万个梯级
我向天堂的声音问道
可是我不知道你离我有多远
我需要多久才能到达你那里
天堂的声音回答我说
当你不需要再数
离我还有多少个梯级的时候
那个阶梯就会自然的消失
到时候你只是一步之遥
离打开在你心里一直等待着你的那一扇门

I discovered one day
a staircase connecting my heart to Heaven
and from Heaven I heard a voice
telling me about these
every time if you smile at the World
you will be one step closer to me
every time if you do a good deed for the World
you will be ten thousands steps closer to me
every time if you have given your care and love to the World
you will be a million steps closer to me
I asked the Voice
how long will I need to take to reach you
if I do not know the distance
the Voice replied
the time when you do not have to count
the steps you have covered to reach me
the staircase will then disappear
and you are just one step more
to open the door long waiting for you in your heart

祈泉
2016年7月22日于新加坡

Reborn
2016/07/19

《重生》 Reborn

连梦里的妳
都变的冷漠
冷漠的像黑暗的星云
紧紧的裹住了我
吸取我灵魂的热量
就在我以为
我的生命在消失中
在这黑暗里
那未知的引力
却让我在自己的灰烬里骤然重生

Even in the dream
your indifferent calmness
engulfing me tightly
like the cold dark nebula
draining the heat from my soul
and just when I thought
my life is fading away
but in this darkness
with an unknown gravity
I am reborn from my own ashes

祈泉
2016年7月19日于新加坡

The forgotten memories
2016/07/18

 

《遗忘了的回忆》The forgotten memories
那回忆的碎片
散落在了那以后
夜里的大地上
在我以为遗忘的时候
长成了梦的树林
在那些不知名的季节里
开花结果

Those fragmented memories
have fallen after that
to the earth of mysterious nights
and just when I thought I have forgotten about them
they have grown into the forest of dreams
blossom and bear fruits
in seasons of unknown names

祈泉
2016年 7月18日于新加坡

A fairy tale
2016/07/17

《童话》A fairy tale
我们的爱
住着世界的梦
她在等待
一个亲吻

Our love
lives the dream of the world
she is waiting
for a kiss

祈泉
2016年7月17日于新加坡

Found
2016/07/08

找到了Found
我向一颗划过夜空的流星
的祈愿实现了
当我发现流星掉落了在你的心上

I made a wish to a shooting star
that came true
when I found that it has landed in your heart

祈泉
2016年7月8日于新加坡

 

 

A reminiscence
2016/07/07

《叙旧》A reminiscence
迟暮
思念从遥远的地平线升起
乘着微风来和我叙旧

At dusk
a nostalgic feeling rises on the horizon
to reminisce about our past in the breeze

祈泉
2016年7月7日于新加坡

 

A good time
2016/07/05

《美好时光》A good time
起风了
起风了
不要慢下来
要妳的长发飘起来!

The wind is blowing
the wind is blowing
not going to slow down now
just want to have your long hair in the air!

祈泉
2016年7月5日于新加坡

%d bloggers like this: