Stories of you
2014/11/05

《那些关于你的故事》Stories of you

我很常写关于你的事
故事里没有泪水
却带着我一丝丝的悲伤
没有声音
却让我想起我们天真的欢笑
没有颜色
却像是一幅由许多连在一起的幸福片段的画
没有你的名字
却全都是和你一起生活的回忆

/送给那些和我曾经一起走过一段人生路程我挚爱的人

I often write about you
those stories without tear
but carry a little bit of my sadness
without sound
but remind me of our innocent laughter
without color
but like a painting that linked many events of happiness
without your name
but contain all the memory of  you

/Dedicated to my family and friends and those who I have loved and who have walked beside me for a part of journey of my life.

 

祈泉2014年11月5日于新加坡

《回忆的颜色》The Color of Memory
2013/05/31

《回忆的颜色》The Color of Memory

回忆里和妳一起的快乐
像凋谢了的花的血红颜色在时间里流失

The happiness with you in the memory
has withered like flower with its red bleeding through time

祈泉
2013年5月31日于新加坡

 

《蝴蝶的圆舞曲》A Waltz of the Butterfly
2012/09/17

 

《蝴蝶的圆舞曲》A Waltz of the Butterfly

你看到吗?
那站在花儿上的蝴蝶
她细细的脚
在色彩的琴弦上弹奏着
而她的翅膀是一对恋人
在色彩的云朵上跳着舞

Do you see
the butterfly on the flower
her exquisite legs
are tickling on the string of colors
and her wings are just like a couple
dancing above the colorful clouds

祈泉
2012年9月18日于新加坡
Revised on 2016年8月20日

《红霞》The Sunset
2012/08/24

《红霞》The Sunset

傍晚
美丽的红霞
点缀着西方的天空
就像是女神
穿着绸缎的裙子上的花朵
连地上的花儿
都娇羞的
躲进了
自己的花瓣里

At dusk
the beautiful clouds
decorate the western sky
like the flowers
on the Goddess’s silky dress
even the flowers on the Earth
have to retreat
shyly into
their own petals

祈泉
2012年8月24日于新加坡
Revised on 2016/06/29

《爱的颜色》The Color of Love
2012/08/08

《爱的颜色》The Color of Love

花儿问叶子
山对树林的爱是绿色的
海对天的爱是蓝色的
那你对我的爱是什么颜色?
叶子回答说
亲爱的,是妳喜爱的颜色

The Flower asked the Leaf
the Love of the Mountain to the Forest is green in color
of the Sea to the Sky is blue in color
and what is the color of your Love to me?
The Leaf replied
my Dear, it’s your favorite color

祈泉
2012年8月8日于新加坡
Revised on 2016年7月20日

%d bloggers like this: