A sigh
2016/08/15

River of the heart

《叹息》A sigh

蝴蝶飞过了
是我不够美吗?
蜜蜂也飞过了
是我不够甜吗?
云来了又走了
雨下了又停了
我凋落了
世界叹了一声
我问世界
你还在等待谁
世界说
是你,我亲爱的花儿

The butterflies have flied past me
am I not pretty enough?
The bees have flied past me
am I not sweet enough?
clouds have come and gone
rains have dropped and stopped
and I have fallen
the World sighs
I ask the World
who are you still waiting for?
The World replies
is you, my dear flower

祈泉
2013年11月28日于新加坡
Revised on 2016年8月15日

View original post

Advertisements

《决心有一双翅膀》The Wings of Determination
2013/05/18

《决心有一双翅膀》The Wings of Determination

告诉我
是不是野雁的基因
让她长了翅膀
还是她要走向蓝天的决心
让她拥抱了天空?
或许你不能告诉我
或许野雁也不能告诉我
但我会告诉我自己
如果我是一只野雁
我要用决心
长出翅膀!

Please tell me
is it the genes
grow the geese
their wings
or the determination
to reach for the sky
lead them to fly?
May be you
are unable to tell me
may be the geese
are unable to tell me
but I will tell myself
if I am a goose
I want to grow wings
from my determination!

祈泉
2012年5月18日于新加坡
Revised on 2016年8月12日

%d bloggers like this: