《道别》Farewell
2016/08/12

River of the heart

《道别》Farewell

花儿的道别
带着留恋尘世的幽香
叶儿的道别
带着一季离去的忧愁
可是我的道别
只是妳不注意的天边的一颗流星

The farewell of flowers
leaves days of diminishing fragrant
the farewell of leaves
leaves a season of departing sadness
but my farewell to you
goes by like an unnoticed shooting star on the horizon

祈泉
2013年4月28日于 Ahmedabad, 印度
Revised on 2016年8月11日

View original post

Advertisements

《新叶》The New Leaves
2013/07/05

《新叶》The New Leaves

是春天里的太阳
让花儿娇艳?
还是春天里的花儿
让太阳娇艳?
只有那春风里的新叶
还害羞的默不作声

Does the sun in spring
embellish the flower?
Or flower in spring
embellish the sun?
Only the new leaves in the spring breeze
are still shyly hiding in their own silence

祈泉
2013年7月5日新加坡

《道别》Farewell
2013/04/28

《道别》Farewell

花儿的道别
带着留恋尘世的幽香
叶儿的道别
带着一季离去的忧愁
可是我的道别
只是妳不注意的天边的一颗流星

The farewell of flowers
leaves days of diminishing fragrant
the farewell of leaves
leaves a season of departing sadness
but my farewell to you
goes by like an unnoticed shooting star on the horizon

祈泉
2013年4月28日于 Ahmedabad, 印度
Revised on 2016年8月11日

《爱的颜色》The Color of Love
2012/08/08

《爱的颜色》The Color of Love

花儿问叶子
山对树林的爱是绿色的
海对天的爱是蓝色的
那你对我的爱是什么颜色?
叶子回答说
亲爱的,是妳喜爱的颜色

The Flower asked the Leaf
the Love of the Mountain to the Forest is green in color
of the Sea to the Sky is blue in color
and what is the color of your Love to me?
The Leaf replied
my Dear, it’s your favorite color

祈泉
2012年8月8日于新加坡
Revised on 2016年7月20日

《落叶》a fallen leaf
2012/06/30

《落叶》a fallen leaf

终于到了
这个时刻
我尽了一切力量
在空中停留着
但我还是在坠落中
我不曾想过
能和幸福那么的靠近
活在每一个美妙的白天
和每一个神奇的黑夜
谢谢妳亲爱的
我要回家了

Here the moment
has finally come
I have tried my best
to stay in the air
but I am still falling
never do I think of coming
this close to bliss
to live every wonderful day
and every magical night
thank you my dear
I am going home

2012年6月30日于新加坡
Revised on 2016年8月19日

%d bloggers like this: