《走在树林小道》The Little Forest Path
2016/08/11

River of the heart

《走在树林小道》The Little forest path

沙沙沙
是树叶的声音
还是天上的
河的流水声
云儿,妳知道吗
妳不在的天空
我不知道那水
流向何方
好像在心里累积着的
对妳的思念
已经没有了方向
我望着
这树林小道前后的两端
像是尽头
却又像是过去的延续
我继续的往树林走去
却不知道
那是未来
还是过去

The rustling sound
does it come from leaves
or the unseen river of the sky
O clouds, do you know
the sky without your existence
I do not know
where the river is flowing to
just like the feeling of missing you
growing more intense each day in my heart
not knowing her own distination anymore
I stare at
both ends of this little path in the forest
they seems like endings
or may be just continuities of the past
as I step forward into the wood
I do not know
if I am…

View original post 11 more words

Advertisements

A reminiscence
2016/07/07

《叙旧》A reminiscence
迟暮
思念从遥远的地平线升起
乘着微风来和我叙旧

At dusk
a nostalgic feeling rises on the horizon
to reminisce about our past in the breeze

祈泉
2016年7月7日于新加坡

 

《走在树林小道》The Little Forest Path
2013/05/28

 

《走在树林小道》The Little forest path

沙沙沙
是树叶的声音
还是天上的
河的流水声
云儿,妳知道吗
妳不在的天空
我不知道那水
流向何方
好像在心里累积着的
对妳的思念
已经没有了方向
我望着
这树林小道前后的两端
像是尽头
却又像是过去的延续
我继续的往树林走去
却不知道
那是未来
还是过去

The rustling sound
does it come from leaves
or the unseen river of the sky
O clouds, do you know
the sky without your existence
I do not know
where the river is flowing to
just like the feeling of missing you
growing more intense each day in my heart
not knowing her own distination anymore
I stare at
both ends of this little path in the forest
they seems like endings
or may be just continuities of the past
as I step forward into the wood
I do not know
if I am expecting the future
or just the past

祈泉
2013年5月28日于新加坡
Revised on 2016年8月11日

《过去与将来》The Past, and the Future
2012/09/19

 

《过去与将来》The Past, and the Future

神开启了人类的篇章
寻找过去的自己
可是人类却追寻着自己未知的将来

God has created chapters of Mankind
to look for an answer for his own past
But Mankind is searching for his own undetermined future

祈泉
2012年9月19日于新加坡

%d bloggers like this: