Silence
2016/08/25

《宁静》Silence

宁静
像是花儿的颜色沉淀在黑与白的世界里

Silence
is the sedimentation of colors of flowers into the world of black and white

祈泉
2016年8月25日于新加坡

《恐惧》Fear
2013/11/27

《恐惧》Fear

是谁
在降临的黑夜
的脚步后面
在一秒又一秒中
步步逼近
吞没在他身后
我的视线
淹没了他前进里
的周遭的宁静
夺取我身上
一寸又一寸的体温
直到我的心脏
要从自己挣脱出来
极速的飞向那黑暗的最深处
然后,坠落

Who is that
behind the footstep
of fallen darkness
coming closer
with each second passes
taking away my vision
beyond him
drowning the silence
around him
chipping away my body temperature
inch by inch
until my heart
is being forced to pull out herself
accelerating towards the deepest darkness
and then, falling

祈泉
2013年11月27日于新加坡

 

《新叶》The New Leaves
2013/07/05

《新叶》The New Leaves

是春天里的太阳
让花儿娇艳?
还是春天里的花儿
让太阳娇艳?
只有那春风里的新叶
还害羞的默不作声

Does the sun in spring
embellish the flower?
Or flower in spring
embellish the sun?
Only the new leaves in the spring breeze
are still shyly hiding in their own silence

祈泉
2013年7月5日新加坡

《梦的衣裳》The Gown of Dream
2013/04/28

《梦的衣裳》The Gown of Dream

当黑夜退下了
白天的衣裳
花儿退下了
颜色的衣裳
宁静退下了
吵杂的衣裳
梦此刻穿上的
是真实

When the Night has removed
her gown of day
and the Flower
her gown of colours
and the Silence
her gown of noise
the Dream has just slipped into
her gown of reality

祈泉
2013年4月28日于Ahmedabad, 印度。

《贝壳》The Seashell
2012/10/25

《贝壳》The seashell

海浪是海
对大地
永不停歇的呼唤
而山是大地
对海
在沉默中永恒的思念
我在海与
大地之间的沙滩上
静静的躺着
在没有誓言
的等待中
听着风和我诉说着
你们的故事

The waves
are the eternal call
of the sea to the earth
and the mountains
are the eternal love in silence
of the earth for the sea
in between them
I lie quietly
in the waiting
without a promise
I listen to your stories
as told by the wind

祈泉
2012年10月25日于新加坡
Revised on 2016年7月27日

The cycle
2012/10/06

《循环》 The cycle

Life

with Love
and therefore its meaning
but Death
in her eternal silence
has given all her love to the world

生命
有爱
所以才有意义
而死亡
是在永恒的静默里
将全部的爱留给了世界

祈泉
2012年10月6日于新加坡
Revised on 2016年9月12日

《觉醒》Awakening
2012/09/12

《觉醒》Awakening

静默
是那些生命
最黑暗的夜里
的脚步声
震醒了
灵魂

她睁开了双眼
寻找着灯塔

Silence
those footsteps
of darkest nights
of life
have shaken
the soul

She opens her eyes
to search for the beacon

祈泉
2012年9月12日于新加坡
Revised on 2016年7月28日

The bad weather
2012/09/12

《坏天气》 The bad weather

沉默走到了雷的身边
悄悄的告诉雷
闪电已经来了
雷他不自觉的
就叫了起来
而沉默一下子
就不见踪影了

The Silence went to the Thunder
and whispered to him
the Lightning has come
the Thunder screamed involuntarily
upon hearing this
and in the next second the Silence has gone
and could not be found anywhere else

祈泉
2012年9月12日于新加坡
Revised on 2016年7月22日

%d bloggers like this: