《决心有一双翅膀》The Wings of Determination
2013/05/18

《决心有一双翅膀》The Wings of Determination

告诉我
是不是野雁的基因
让她长了翅膀
还是她要走向蓝天的决心
让她拥抱了天空?
或许你不能告诉我
或许野雁也不能告诉我
但我会告诉我自己
如果我是一只野雁
我要用决心
长出翅膀!

Please tell me
is it the genes
grow the geese
their wings
or the determination
to reach for the sky
lead them to fly?
May be you
are unable to tell me
may be the geese
are unable to tell me
but I will tell myself
if I am a goose
I want to grow wings
from my determination!

祈泉
2012年5月18日于新加坡
Revised on 2016年8月12日

《蝴蝶的圆舞曲》A Waltz of the Butterfly
2012/09/17

 

《蝴蝶的圆舞曲》A Waltz of the Butterfly

你看到吗?
那站在花儿上的蝴蝶
她细细的脚
在色彩的琴弦上弹奏着
而她的翅膀是一对恋人
在色彩的云朵上跳着舞

Do you see
the butterfly on the flower
her exquisite legs
are tickling on the string of colors
and her wings are just like a couple
dancing above the colorful clouds

祈泉
2012年9月18日于新加坡
Revised on 2016年8月20日

《春的声音》The Whisper of Spring
2012/08/26

《春的声音》The Whisper of Spring

蜜蜂的嗡嗡声
是藏在翅膀里春的声音

The humming of bees
is the whisper of spring hiding in the wings

祈泉
2012年8月26日于新加坡

%d bloggers like this: