Unable to hold on
2013/11/20

有人说
财富是幸福
也有人说
幸福是财富
我问幸福
我是妳的什么？
幸福回答说
我梦里的一片云

Some people say
Wealth is the Bliss
some people also say
Bliss is the Wealth
I ask the Bliss
who am I to you?
The Bliss replies
A cloud in my dream

祈泉
2013年11月20日于新加坡
Revised on 2016年7月6日

 

Posted in Poetry | Tagged: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments »

《我的心》My Heart
2012/09/14

《我的心》My Heart

我的心
他有一双翅膀
当他飞回到我的身边
我就问他
你到哪里去了？
他说
有时我躺在了花儿上
看着云
我又问
那其它时候呢？
他说
我躺在了云上
看着你

My Heart
has wings
When he came back to me
I asked him
where have you been?
He said
Sometimes, I was lying on a flower
looking at the cloud
and I asked again
and the other time?
he replied
I was lying on a cloud
looking at you

祈泉
2012年9月14日于新加坡

Posted in Poetry | Tagged: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 16 Comments »

《我是云》I am the Cloud
2012/09/10

《我是云》I am the Cloud

我在山上
看云是海
我在山下
看云是山
我问云
你是海
还是山？
云说
我是云

On top of a Mountain
I saw the Cloud
and thought it was the Sea
at the foot of a Mountain
I saw the Cloud
and thought it was the Mountain
I asked the Cloud
Are you the Sea
or the Mountain?
The Cloud replied
I am the Cloud

祈泉
2012年9月10日于新加坡

Posted in Poetry | Tagged: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 6 Comments »