《给爱的回应》A gesture to love
展颜
是眼睛
鼻子
耳朵
嘴巴
甚至头发
和皮肤
皮肤下的血液
血液里的氧气
给心的爱
的回应
一种相视而笑
无言的幸福
The light of happiness on our face
is a respond
of the eyes
the nose
the mouth
even the hair
and the skin
the blood underneath
and the oxygen in the blood
to the love of our heart
they are smilling through meeting eyes
sharing the bliss without a word
祈泉
2016年9月20日于新加坡
《拥抱生命》To hold life in my arms
告诉我吧
每一段人生的欢喜悲伤
是不是都有一个音符？
那我期待着
在这旅程的终点
坐在舞台下的我倾听着
这生命之歌
那最后的音符
将会是只带着幸福的
我掉下的的眼泪
而那最后的掌声
将是只留给自己的
我的微笑
Tell me please
if every happiness
and sorrow in life has a musical note?
O how I wish
at the end of this journey
in the audience I would listen
this song of life
the closing note of the music
will be my falling tears
only with happiness
and the final clapping
will be my smile
only to myself
祈泉
2012年11月23日于新加坡
Revised on 2016年8月22日
This writing is inspired by Chris.
http://chrisbkm.wordpress.com/2012/11/15/living-or-lived/
《到天堂的阶梯》The staircase to heaven
有一天我发现了一个阶梯
从我的心连接到了天堂
天堂那里传来一个声音
告诉了我这些
你每一次对世界的一个微笑
可以更接近我一个梯级
你每一次对世界的善举
可以更接近我一万个梯级
你每一次给世界的关怀与爱
可以更接近我一百万个梯级
我向天堂的声音问道
可是我不知道你离我有多远
我需要多久才能到达你那里
天堂的声音回答我说
当你不需要再数
离我还有多少个梯级的时候
那个阶梯就会自然的消失
到时候你只是一步之遥
离打开在你心里一直等待着你的那一扇门
I discovered one day
a staircase connecting my heart to Heaven
and from Heaven I heard a voice
telling me about these
every time if you smile at the World
you will be one step closer to me
every time if you do a good deed for the World
you will be ten thousands steps closer to me
every time if you have given your care and love to the World
you will be a million steps closer to me
I asked the Voice
how long will I need to take to reach you
if I do not know the distance
the Voice replied
the time when you do not have to count
the steps you have covered to reach me
the staircase will then disappear
and you are just one step more
to open the door long waiting for you in your heart
祈泉
2016年7月22日于新加坡
Link: https://www.instagram.com/p/BHLS336j1rf/?taken-by=riveroftheheart&hl=en
《父与子》Father and son
我沿着爱的轮廓
窜起我记忆里你的脸庞
在这即将来临的永恒的离别
可是你也用同样的眼神看着我，说
儿子呀，我知道你也和我一样
从前与你的离别总燃起重逢的希望
O 不是这一次，也不会有下一次
所以我总带着希望你也能记住的微笑
可是你也这样的对着我微笑，说
儿子呀，我知道你也和我一样
你问我，想不想留下来，或许
多一分钟、多一天、多一年
我说，想，真的很想，就像海洋能永远拥抱着河流
你不想我离开，我说
儿子呀，你知道的我也和你一样
I follow the contour of love
to connect the memory of your face
for this coming parting forever
but you look at me in the same way, and say
hey son, I know we have the same feeling too
A goodbye used to be an arising hope
for our next meeting, O no, not this time, and not anymore
So I always smile to you and wish you to remember
but you smile to me in the same way, and say
hey son, I know we have the same feeling too
You ask me if I want to stay a little bit longer, may be
a minute more, a day more, or a year more
I reply, I do, I really do, to be like the ocean forever embracing the river
you do not wish for me to leave, and I say
hey son, you know we have the same feeling too
祈泉 2014年12月8日于新加坡
Revised on 2016年8月28日
《雨天》Rainy days
世界在下着雨
有时从云那里来
有时却从心那里来
如果从云那里来
我会坐在天边
给太阳一个微笑
如果从心那里来
我会扮成了太阳
给自己一个微笑
The world is raining
sometimes it comes from the clouds
but sometimes it comes from my heart
if it comes from the clouds
I will sit on the edge of sky
to give the sun a smile
if it comes from my heart
I will pretend to be the sun
to give my heart a smile
祈泉，2014年10月24日于新加坡
Revised on 2016年8月28日
《世界的期待》A wish of the world
你用细小的身躯
抵挡着命运的暴风
像小草等待着雨露
小花等待着阳光
而你等待着爱
可是亲爱的，你坚持的微笑
却让世界
也等待着你的幸福
Your vulnerable little body
standing against the ferocious storm of fate
like the little grass waiting for the rain and dewdrops
the flower waiting for the sun
and you are waiting for the love
but my dear, for the smile that you have never given up
even the World
is waiting for your happiness
祈泉
2013年10月31日于新加坡
我会微笑的
纵使盛开的花儿早已凋谢
我会追逐的
纵使美丽的蝴蝶早已不见了踪影
我会歌唱的
纵使太阳在深冬里早已失去了她原来的魅力
但我还是会跳着舞的
只为我那藏在心里的你看不见的爱
I will smile
even if the bloom has long withered
I will chase
even if the beautiful butterfly has long disappeared
I will sing
even if the sun has long lost her charm to the deep winter cold
but I will still dance
just for the love in my heart that you cannot see
祈泉
2013年6月4日于新加坡
Revised on 2016年9月3日
p.s.
This writing is inspired by Meme’s comment in one of her post http://ladysighs.wordpress.com/2013/06/02/disappearing-likes/
http://ladysighs.wordpress.com has stopped writing on 3 June 2016. I hope she will come back.
《要比太阳更灿烂》Wanting to be brighter than the Sun
让那洒在我脸上的阳光来的再猛烈些
我将回报太阳以我最灿烂的微笑
Let the Sun splash her light on my face more intensely
and I will return her kindness with my brightest smile
祈泉
2012年9月18日于新加坡
感动是滑下的眼泪
亲吻了微笑的嘴角
There is a touch of happiness when tears run to the the smile to give her lips a kiss
祈泉
2012年9月16日于新加坡
Revised on 2016年7月25日
《花儿和阳光》Flowers, and the Sunshine
Your words are seeds
that have fallen onto my heart
blossoming into flowers
And your smile
are the sunshine
dancing on petals
妳的话语是落在了
我心田的种子
长出了花儿
而妳的微笑
是在花瓣上
跳着舞的阳光
祈泉
2012年9月13日于新加坡
Revised on 2016年9月5日
//Dedicated to Naima, for her ever sweet comments, and the smile in every of her photos. Thank you so much for your inspiration.//
River of the heart 